Events
Events
April 27 - April 27
HOMAGE TO DINU LIPATTI
April 27 - May 4
Romania at South East European Film Fest
April 21 - April 28
Romania at the NY World's Fair 1939-1940
March 17 - January 3
BRANCUSI at the Guggenheim Museum
ARCHIVE RSS
Lullaby. A Story About Maria Tănase

LULLABY. A Story about MARIA TĂNASE
Directed by CARMEN LIDIA VIDU
Featuring MIRELA PANĂ as Maria Tănase
& GEORGE CĂLIN, piano
Producer / Video Assistant: IULIA PANĂ

Thursday, October 6, 2016 @ 7 PM

Romanian Cultural Institute in New York, Auditorium
200 East 38th St., New York, NY 10016
The Romanian Cultural Institute in New York (RCINY) and the American Romanian Cultural Society (ARCS) in Seattle proudly present:

LULLABY. A Story about MARIA TĂNASE
Directed by Carmen Lidia Vidu
Featuring Mirela Pană as Maria Tănase
& George Călin, piano
Producer / Video Assistant: Iulia Pană

Thursday, October 6, 2016 @ 7 PM

Romanian Cultural Institute in New York, Auditorium Hall
200 East 38th St., New York, NY 10016

Performance in Romanian with English subtitles.
FREE ADMISSION.

The show "Lullaby. A Story about Maria Tănase" pays homage to the most famous Romanian singer, often compared to Edith Piaf. Maria Tănase (1913-1963) represented Romania at the World's Fair in New York in 1939, where her success attracted hundreds of thousands of visitors. Her legacy of uniting cultures is celebrated by director Carmen Lidia Vidu, one of the most accomplished Romanian multimedia artists, in a show that combines live performed songs and piano with video projection. The story of the famous Maria Tănase is narrated and sung by the gifted actress and singer Mirela Pană, accompanied by the pianist George Călin. .
"Lullaby..." revisits Maria Tănase's legacy and recreates her life visually. Archival letters, snippets of interviews, and the singer's last will, together with six of her famous songs in Mirela Pană's interpretation will paint for us a different portrait of the iconic Maria Tănase, "a character that does not resemble the one presented in the media", as Carmen Lidia Vidu said in an interview.
Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=opPvYrOwIE8

A second performance of the show will take place at Nesholm Family Lecture Hall at McCaw Hall, Seattle Convention Center, on October 8, 2016, at 7.30 PM.
For more details: http://www.arcsproject.org/.

Carmen Lidia Vidu (b. 1980, Arad) graduated the National University of Theater and Film "I.L. Caragiale" in Bucharest in 2003. She directs plays, film, and cultural events. She has directed 12 shows for the most prominent stages in the Romanian capital - The National Theater, Odeon and Nottara, as well as for independent theaters, such as the Act Theater, Green Hours and Godot Café Theater. She was awarded the Gopo Prize for her short film "A Shot History of Astra Film" in 2015. She is the youngest director who has ever been invited to direct for the National Theater in Bucharest. Today, she is the best known multimedia director from România.

Mirela Pană (b. 1979, Constanța) graduated Theater and Music Hall at the Hyperion University in Bucharest. She is the lead actress, a star indeed, at the Theater in Constanța, where she has performed for 15 years. "Lullaby. A Love Story about Maria Tănase" was premiered in Bucharest at the "Constantin Tănase" Theater. To sing Maria Tănase's famous songs and to interpret her character, Mirela took lessons in folk and gypsy music with artists among whom some performed with Maria Tănase herself. In love with Maria Tănase's music, Mirela Pană has been singing Maria Tănase's hits for more than 10 years.

George Călin (b. 1969, Iași) studied piano at the Art High School "Octav Băncilă" of Iași and graduated Psychology at the University of Cahul, Republic of Moldova. He became known in the 1990s for his compositions for famous pop bands and especially for his long-term collaboration with the Romanian band "3rei Sud Est", as an orchestrator at Sud Est Production and as a band member. He also has a rich collaboration experience with music studios and he was involved in numerous musical projects for television ("Kanal D" band). ). Recently he has taught piano at the "Piano High School" in Navodari, Constanta County. He has performed several times with actress Mirela Pană, especially in TV shows. His encounter with director Carmen Lidia Vidu marked a new stage in his career.

Iulia Pană (b. 1965, Constanța) is a poet and visual artist, journalist and TV producer. She graduated Communication at the National University of Political Studies and Public Administration in Bucharest, and later she received an MA in visual arts from "Ovidius" University in Constanța. She collaborated with Carmen Lidia Vidu on the show "Lullaby. A Love Story about Maria Tănase" and she produced Vidu's short films "Arad: My Virtual Journal" and "Constanța: A Dancing City". In 2014 she was selected to be one of the writers in residence at Ledig House - Omi Art Center NY and participated in the BookExpo of America. Iulia's experiments with sound, poetry, and colors have brought her to an intriguing artistic manifesto called Phonopictopoesia or Future sound of poetry (painting, performance, installation).

Maria Tănase, singing in the Romanian Pavilion at the World's Fair in New York in 1939:
http://www.dailymotion.com/video/x2zg1a4_maria-tanase-mi-am-pus-busuioc-in-par_music
***

Institutul Cultural Român din New York (ICRNY) și American Romanian Cultural Society (ARCS) din Seattle au plăcerea de a prezenta:

CÂNTEC DE LEAGĂN. O poveste despre MARIA TĂNASE
Regia: Carmen Lidia Vidu
Cu Mirela Pană în rolul Mariei Tănase
& George Călin, la pian
Producător / Asistent video: Iulia Pană

Joi, 6 Octombrie 6, 2016, ora 19.00

Romanian Cultural Institute in New York, Auditorium Hall
200 East 38th St., New York, NY 10016

Spectacol în română cu subtitrări în engleză.
INTRAREA LIBERĂ.

"Cântec de leagăn. O poveste despre Maria Tănase" este un omagiu adus cunoscutei interprete a cântecului românesc, adesea comparată cu Edith Piaf. Maria Tănase (1913-1963) a reprezentat România la Expoziția Universală de la New York din 1939, unde succesul ei a atras sute de mii de vizitatori. Darul ei de a unifica prin cântec două culturi este sărbătorit de regizoarea Carmen Lidia Vidu, unul dintre cei mai împliniți artiști multimedia din România, într-un spectacol care combină melodii interpretate live și muzica de pian, cu proiecții video. Povestea celebrei Maria Tănase este narată și interpretată de actrița si cântăreața Mirela Pană, acompaniată la pian de George Călin.
"Cântec de leagăn..." revizitează moștenirea artistică a Mariei Tănase, propunând o interpretare în cheie contemporană a unor cântece populare din repertoriul ei și o recompunere plastică a personalității sale.
Scrisori de arhivă, frânturi de interviuri și testamentul Mariei Tănase, alături de 6 dintre cântecele ei nemuritoare (Frică mi-e că mor ca mâine; Când o fi la moartea mea; Ia uite-o zău; Până când nu te iubeam; Cântec de leagăn; Cine iubește și lasă!) - sunt toate adunate într-un video-poem teatral “foarte sincer”, la finalul căruia veți avea surpriza să descoperiți o altă Maria Tănase, “un personaj foarte diferit de cel mediatizat”, după cum declară regizoarea Carmen Lidia Vidu.
Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=opPvYrOwIE8

O a doua reprezentație a spectacolului va avea loc la Nesholm Family Lecture Hall, din cadrul McCaw Hall, Seattle Convention Center, în data de 8 octombrie 2016, de la ora 19.30.
Pentru mai multe detalii: http://www.arcsproject.org/.

Carmen Lidia Vidu (b. 1980, Arad) a absolvit Universitatea Națională de Artă Teatrală și Cinematografică "I.L. Caragiale" din București, în anul 2003. Este regizor de teatru, de film și de evenimente. A montat de-a lungul carierei douăsprezece spectacole de teatru pe scenele capitalei - de la Teatrul Național, Teatrul Odeon și Teatrul Nottara, până la cele mai importante spații independente - Teatrul Act, Green Hours sau Godot Café Teatru. Cel mai important premiu de până acum al carierei a venit din film - Premiului Gopo pentru cel mai bun scurtmetraj documentar în 2015, pentru regia filmului său de debut, "O scurtă istorie Astra Film". A fost cel mai tânăr regizor care a montat pe scena Teatrului Național din București și este astăzi recunoscută drept cel mai important regizor de teatru multimedia din România.

Mirela Pană (n. 1979, Constanța) a absolvit Universitatea Hyperion, Facultatea de Teatru și music hall din București. Actrița Mirela Pană este o vedetă a Teatrului din Constanța, unde joacă de peste 15 ani în producții de mare succes. "Cântec de leagăn. O poveste despre Maria Tănase" reprezintă revenirea ei pe o scenă de teatru din București, după colaborările cu Teatrul „Constantin Tănase”. Pentru pregătirea rolului Maria Tănase, Mirela a studiat genul popular și lăutaresc cu artiști de prim rang, dintre care unii au cântat chiar cu Maria Tănase. Artista prezintă spectacole, evenimente, are propria emisiune tv şi cântă de peste zece ani melodiile Mariei Tănase.

George Călin (n. 1969, Iași) a studiat pianul la Liceul de Artă "Octav Băncilă" din Iași și este licențiat în Psihologie al Universității din Cahul, Republica Moldova. S-a remarcat încă din anii '90 prin compoziții pentru trupe de muzică pop consacrate și, în special, prin colaborarea cu trupa "3rei Sud Est", fiind o lungă perioadă orchestrator la Sud Est Production și membru al trupei. De asemenea, are o bogată experienţă de colaborare cu studiouri muzicale şi s-a implicat în numeroase proiecte muzicale de televiziune (band-ul "Kanal D"). De câțiva ani este profesor de pian la "Piano High School" din Năvodari, județul Constanța. A performat de mai multe ori împreună cu actrița Mirela Pană, mai ales în cadrul unor emisiunii televizate, iar întâlnirea cu regizoarea Carmen Lidia Vidu a însemnat o etapă nouă în cariera lui.

Iulia Pană (n. 1965, Constanța) este poetă și, totodată, artist vizual, jurnalist cultural de televiziune și producător independent de teatru și film. A absolvit un masterat în Comunicare și publicitate la SNSPA București și unul în Arte vizuale la Universitatea "Ovidius" Constanța. De la debutul literar în 1988, a publicat 6 volume de poezie, foarte bine primite de public și de criticii literari. A obținut numeroase premii literare, precum și pentru film și televiziune. A colaborat cu regizoarea Carmen Lidia Vidu la spectacolul "Cântec de leagăn..." și a fost producătorul filmelor ei de scurtmetraj "Arad. Jurnalul meu virtual" și "Constanța. A Dancing City". În 2014, a obținut o bursă și o rezidență artistică la Ledig House - Omi Art Center NY și a participat la târgul de carte BookExpo America. Ca artist vizual, propune un manifest artistic Fonopictopoezia – sau Future sound of poetry - (pictura, performance, instalație).

Maria Tănase, cântând la Pavilionul României de la Expoziția Universală de la New York din 1939:
http://www.dailymotion.com/video/x2zg1a4_maria-tanase-mi-am-pus-busuioc-in-par_music

By joining our mailing list we will keep you up to date with the Institute's latest cultural events.

Join Us Today!
CONTACT

Romanian Cultural Institute, New York
200 East 38th Street
New York, NY 10016 (at 3rd Avenue)
Tel: 212-687-0180

Office hours:
Monday-Friday: 9am-1pm & 3pm-6pm

Library Hours:
Monday, Wednesday & Thursday: 10am-1pm
Tuesday & Friday: 3pm-6pm

Events News Dossiers Gold Agenda About
© 2013 Romanian Cultural Institute New York, www.icrny.org